Depuis quelques mois maintenant, nous analysons des mots étrangers qui ne se traduisent pas en français. Ce mois-ci, le mot a une signification particulière. En langue turque, il existe plusieurs manières de dire le cœur : kalp, yürek et gönül. Mais parmi elles, c’est sans doute ce dernier mot qui retient le plus l’attention. Gönül est l’une des traductions littérales du mot “cœur”, mais il ne désigne pas le cœur au sens physique ou anatomique de l’organe humain, comme c’est le cas de kalp. Quant à yürek, il renvoie davantage au cœur au sens du courage, de la force ou des tripes. Gönül fait référence au cœur intérieur, aux émotions et aux sentiments qui lui sont liés. Dans le dictionnaire de Cambridge, le mot gönül est ainsi associé au “cœur”, mais dans un sens qui renvoie aux “sentiments les plus profonds” et au “véritable caractère” d’une personne.
Gönül renvoie ainsi aux profondeurs du cœur, à ce qui, en nous, ressent, espère, s’attache et souffre. Cela inclut l’âme, l’esprit d’une personne, mais aussi ses désirs et ses sentiments amoureux. Dans de nombreuses expressions liées à l’amour et à l’attachement, c’est souvent le mot gönül qui apparaît. Par exemple, l’expression gönlünü almak signifie gagner ou regagner le cœur de quelqu’un. De même, gönlüm yok permet d’exprimer l’idée que l’on n’a pas le cœur à…, que l’on n’a tout simplement pas envie de….
Plus profondément, gönül représente l’endroit où l’on ressent les choses. Lorsqu’on est blessé par un être cher, c’est, par exemple, notre gönül qui en souffre. C’est un espace intérieur où se logent nos désirs les plus ancrés, nos rêves et l’amour le plus pur. On pourrait dire que le gönül est aussi ce qui nous oriente intérieurement, relie l’émotion à une forme de justesse intime et nous guide avec sagesse.
Gönül est une manière de penser le cœur autrement : non pas comme un organe, mais comme un espace intérieur, vivant, sensible et profondément humain. À travers ce mot, la langue turque rappelle qu’il existe en chacun de nous un lieu intérieur que l’on ressent très bien, sans toujours savoir le nommer.
