Après avoir découvert le mot hygge (danois) et sisu (finnois), il est temps d’analyser un autre mot intraduisible issu d’un pays scandinave, le mot suédois lagom. Selon sa définition française dans le dictionnaire Larousse, lagom désignerait une « philosophie de vie fondée sur la simplicité, le naturel, la modération, le consensus et l’équilibre en toute chose, qui est généralement associée à l’art de vivre suédois ; par extension », avec pour traduction en français le « juste milieu ». Traduire le mot lagom simplement par « juste milieu » serait donc un appauvrissement linguistique d’un concept pourtant si important dans la culture suédoise, c’est ici que l’on se heurte aux limites de la traduction.
Dans son étymologie, lag signifie « loi » ou « ce qui convient » et renvoie à l’expression laget. Employée par les Vikings lorsqu’ils partageaient une même boisson, laget fait référence au sentiment d’optimisation, de juste mesure. Historiquement, lagom est donc un état d’esprit, une philosophie de vie pour trouver le juste équilibre, ni trop, ni pas assez.
En contraste avec le monde moderne et les pratiques de surconsommation, le mode de vie suédois se veut quant à lui plus minimaliste, dans l’éco-responsabilité et l’économie. En effet, les Suédois favorisent les achats de provenance artisanale et c’est la qualité qui prime par rapport à la quantité. Ainsi, lagom représente une manière de vivre saine, qualitative, sans superflu et dans la simplicité, mais sans pour autant se priver de ce qu’ils désirent vraiment.
Les Suédois sont donc des personnes raisonnables et modérées, mais qu’en est-il de leur comportement en société ? Eh bien ici aussi la pensée lagom s’applique. En société, tous sont respectueux, ponctuels et polis. À la recherche de la satisfaction pour tous, les Suédois sont une population altruiste et solidaire qui évite les conflits. Leurs maisons accueillantes et chaleureuses leur permettent de se poser et de passer des moments de qualité et de partage avec leurs proches.
La vision lagom se retrouve également dans le monde professionnel, les Suédois arrivent à jongler raisonnablement entre vie de famille et travail. De plus, ils privilégient le salarié heureux qui sera donc productif plutôt qu’une personne qui reste jusque tard le soir et qui sera perçu comme inefficace.
Lagom, c’est donc un style de vie, des habitudes quotidiennes qui permet aux Suédois de mener une vie dans la simplicité et la modération afin de se concentrer et de prendre du temps pour les choses véritablement importantes. Mais attention à ne pas confondre avec hygge, celui-ci qualifie des moments de la journée contrairement à lagom qui lui est un concept de vie qu’on adopte au quotidien.
Sources:
Définitions : lagom – Dictionnaire de français Larousse
Le lagom, l’équilibre à la suédoise – Le Temps
L’EXPRESSION DU MOIS DE SEPTEMBRE – Lagom är bäst !
Le Lagom ou l’art de vivre suédois – Cosmopolitan.fr
Habitat : Qu’est-ce que le Lagom, le bien-être intérieur à la suédoise ?
The Swedish word that’s displacing hygge
