Catégorie : Lost in translation

Ci-contre illustration réalisée par notre illustratrice Emilie T. Si vous lisez notre journal depuis octobre dernier, vous vous souviendrez sûrement de l’article […]

Ci-contre : Illustration réalisée par notre illustratrice Marie-Xuân L. Vous est-il déjà arrivé de retrouver un vieux ticket de cinéma, un emballage […]

La culture chinoise est probablement l’une des plus uniques au monde. Forte de plusieurs milliers d’années, elle a été très peu affectée […]

Après avoir découvert le mot hygge (danois) et sisu (finnois), il est temps d’analyser un autre mot intraduisible issu d’un pays scandinave, […]

Le mot intraduisible de ce mois-ci est peut-être l’un des plus intéressants en termes de retranscription dans une(des) langue(s) d’une notion philosophique […]

Les pays nordiques sont bien connus pour offrir une qualité de vie des plus remarquables face aux autres pays du monde, et […]

L’histoire de l’Italie au 20ème siècle a été bouleversée et a traversé de nombreuses crises et conflits, notamment dans la première moitié […]

Illustration par Marie-Xuân Luu Claverie Avez-vous des amis portugais, ou en tout cas lusophones ? Si c’est le cas, ceux-ci vous ont sûrement […]

Alors que dans de nombreuses cultures, y compris dans la culture hispanique, le repas représente principalement une nourriture partagée, le terme sobremesa […]

« Hygge » ou encore « hyggeligt » est un concept danois qui est apparu avec le sens qu’on lui attribue aujourd’hui, au XIXème siècle. On […]